Цікаво знати, що 20 серпня опублікована поема Джона Мільтона «Утрачений Рай»
Джон Мілтон (1608–1674) – англійський поет, прозаїк та політичний діяч, найвідомішим твором якого є епічна поема «Утрачений рай».
В ній оповідається біблійна історія повстання Сатани проти Бога, його поразки і падіння з небес у пекло, після чого він вирішив помститися Богові, призвівши до гріхопадіння Його улюблених творінь – перших людей – і прирікши їх на вигнання із Раю.
Від часу першої публікації 1667 року поема «Утрачений рай» стала вершинним явищем світової поезії та справила величезний вплив на весь подальший розвиток класичної англомовної літератури – включно із Джеймсом Джойсом, чий знаменитий «Улісс» перегукується з поемою за масштабами та амбіційністю задуму, коли сюжетна історія твору розгортається на тлі всезагальної історії буття із екскурсами в міфологію, етику, психологію, лірику, музику, архітектуру тощо.
Джон Мілтон присвятив сім років виснажливої праці написанню поеми. Перекладач Жомнір присвятив половину свого життя здійсненню першого українського перекладу цього засадничого твору світового культурного пласту, що вважається одним із найвидатніших літературних творів, написаних англійською мовою.
Перше видання поеми вийшло 20 серпня 1667 року в десяти книгах, друге, злегка перероблене і доповнене, — в дванадцяти (1674): сьома і десяти книги були розділені і відповідно утворили восьму, одинадцяту та дванадцяту.
В ній оповідається біблійна історія повстання Сатани проти Бога, його поразки і падіння з небес у пекло, після чого він вирішив помститися Богові, призвівши до гріхопадіння Його улюблених творінь – перших людей – і прирікши їх на вигнання із Раю.
Від часу першої публікації 1667 року поема «Утрачений рай» стала вершинним явищем світової поезії та справила величезний вплив на весь подальший розвиток класичної англомовної літератури – включно із Джеймсом Джойсом, чий знаменитий «Улісс» перегукується з поемою за масштабами та амбіційністю задуму, коли сюжетна історія твору розгортається на тлі всезагальної історії буття із екскурсами в міфологію, етику, психологію, лірику, музику, архітектуру тощо.
Джон Мілтон присвятив сім років виснажливої праці написанню поеми. Перекладач Жомнір присвятив половину свого життя здійсненню першого українського перекладу цього засадничого твору світового культурного пласту, що вважається одним із найвидатніших літературних творів, написаних англійською мовою.
Перше видання поеми вийшло 20 серпня 1667 року в десяти книгах, друге, злегка перероблене і доповнене, — в дванадцяти (1674): сьома і десяти книги були розділені і відповідно утворили восьму, одинадцяту та дванадцяту.
Спочатку поема погано продавалася і не мала особливого успіху на батьківщині, хоча на континенті швидко набула широку популярність (перший переклад на німецьку мову з'явився в 1682 році).
За мотивами поеми були написані балет М.Констана і опера Кшиштофа Пендерецького, ставилися численні спектаклі. За екранізацію самої поеми не брався ще ніхто, хоча окремі теми з поеми«Утрачений Рай» використовувалися у кіно неодноразово.
Немає коментарів:
Дописати коментар